Kuris variantas, kalbant apie el. paštą, vartotinas: „pridėti“ ar „prisegti“, „priedas“ ar „prisegtukas“?

      Tiek prie elektroninio, tiek prie paštu siunčiamo laiško priedus pridedame, o ne prisegame. Angl. attach – liet. pridėti, pridėti priedą; angl. attachment – liet. priedas (ne prisegtukas ir ne priesaga).
 
Ar „spamas“ yra nevartotinas kompiuterijos terminas?
    Atitikmens gana ilgai ieškota: „Linuх“ žodynėlyje (Kaunas, 2004) teiktas atitikmuo (elektroninio pašto) šiukšlės, V. Dagienės, G. Grigo, T. Jevsikovos „Enciklopediniame kompiuterijos žodyno“ 1-ajame leidime (Vilnius, 2005) buvo teikiamas lietuviškas atitikmuo šlamštas (angl. junk mail, junk spam), sinonimiškai vartotas pasakymas šlamštlaiškiai, o svarstant 2-ąjį leidimą buvo pasirinktas vartotojų pasiūlytas atitikmuo – brukalas.
  Taigi nepageidaujami elektroniniai laiškai vadinami brukalu (žr. internetiniame „Enciklopediniame kompiuterijos žodyne“, 2008) arba brukalais. Tas, kas siunčia nepageidaujamus laiškus – brukalius.

 

Pagal VLKK interneto svetainės Konsultacijų banko patarimus parengė Rūta Švedienė, Kėdainių rajono savivaldybės kalbos tvarkytoja